Системные сообщения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| translate-checks-plural-forms (обсуждение) (Перевести) | Выражению <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|была дана одна форма|были даны $1 формы|были даны $1 форм}}, но {{PLURAL:$2|поддерживается только $2 форма|поддерживаются $2 формы|поддерживаются $2 форм|1=поддерживается только одна форма}} (кроме форм 0= и 1=). |
| translate-checks-replacement (обсуждение) (Перевести) | Use $2 instead of $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (обсуждение) (Перевести) | Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод должен использовать множественное число в переменной $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (обсуждение) (Перевести) | Это сообщение не поддерживает множественное число для переменной $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (обсуждение) (Перевести) | Формы множественного числа должны быть определены в следующем виде — "$1". А этот перевод содержит формы множественного числа в виде "$2". |
| translate-checks-unicode-plural-missing (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод должен содержать шаблон <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (обсуждение) (Перевести) | Это сообщение не поддерживает шаблон <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (обсуждение) (Перевести) | The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1. |
| translate-desc (обсуждение) (Перевести) | [[Special:Translate|Служебная страница]] для перевода MediaWiki и прочих программ |
| translate-documentation-language (обсуждение) (Перевести) | Документация сообщения |
| translate-dynagroup-additions-desc (обсуждение) (Перевести) | Эта группа показывает новые и изменённые сообщения. |
| translate-dynagroup-additions-label (обсуждение) (Перевести) | Недавние добавления |
| translate-dynagroup-recent-desc (обсуждение) (Перевести) | Эта группа сообщений отображает все недавние переводы на данный язык. Этот режим наиболее полезен для задач проверки. |
| translate-dynagroup-recent-label (обсуждение) (Перевести) | Недавние переводы |
| translate-edit-askpermission (обсуждение) (Перевести) | Получить доступ |
| translate-edit-contribute (обсуждение) (Перевести) | править |
| translate-edit-definition (обсуждение) (Перевести) | Формулировка сообщения |
| translate-edit-information (обсуждение) (Перевести) | Информация о сообщении ($1) |
| translate-edit-no-information (обсуждение) (Перевести) | <em>Это сообщение не имеет описания. Если вы знаете, где или как это сообщение используется, то можете помочь другим переводчикам, добавив к нему описание.</em> |
| translate-edit-nopermission (обсуждение) (Перевести) | Для перевода сообщений вам требуется получить права переводчика. |
| translate-edit-tag-warning (обсуждение) (Перевести) | |
| translate-edit-title (обсуждение) (Перевести) | Изменить «$1» |
| translate-edit-tmmatch (обсуждение) (Перевести) | $1% соответствия |
| translate-edit-tmmatch-source (обсуждение) (Перевести) | Текст исходного сообщения для перевода: $1 |
| translate-edit-warnings (обсуждение) (Перевести) | Предупреждения о неполных переводах |
| translate-export-form-format (обсуждение) (Перевести) | Формат |
| translate-export-format-notsupported (обсуждение) (Перевести) | Указанный формат экспорта не поддерживается этой группой сообщений. |
| translate-export-group-too-large (обсуждение) (Перевести) | Выбранная группа сообщений слишком велика. Выберите группу сообщений, в которой меньше $1 {{PLURAL:$1|сообщения|сообщений}} или обратитесь к администратору перевода за советом. |
| translate-export-invalid-format (обсуждение) (Перевести) | Уточните, пожалуйста, допустимый формат. |
| translate-export-not-supported (обсуждение) (Перевести) | Экспорт переводов не поддерживается. |
| translate-extensionname (обсуждение) (Перевести) | Перевести |
| translate-fuzzybot-desc (обсуждение) (Перевести) | Это специальная системная учётная запись, используемая [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate/ru расширением перевода] MediaWiki для задач поддержки переводов. Эта учётная запись является частью программного обеспечения MediaWiki и не принадлежит никакому участнику. |
| translate-gs-avgscore (обсуждение) (Перевести) | Ср. оценка |
| translate-gs-code (обсуждение) (Перевести) | Код |
| translate-gs-continent (обсуждение) (Перевести) | Часть света |
| translate-gs-count (обсуждение) (Перевести) | Кол-во |
| translate-gs-multiple (обсуждение) (Перевести) | Несколько |
| translate-gs-pos (обсуждение) (Перевести) | Поз. |
| translate-gs-score (обсуждение) (Перевести) | Оценка |
| translate-gs-speakers (обсуждение) (Перевести) | Носителей |
| translate-gs-total (обсуждение) (Перевести) | Всего |
| translate-ignored (обсуждение) (Перевести) | (игнорируемое) |
| translate-import-err-dl-failed (обсуждение) (Перевести) | Невозможно загрузить файл: $1 |
| translate-import-err-invalid-title (обсуждение) (Перевести) | Указанное имя файла <nowiki>$1</nowiki> неверно. |
| translate-import-err-no-headers (обсуждение) (Перевести) | Указан некорректно построенный Gettext-файл в формате расширения перевода. Из заголовков файла невозможно определить группу и язык. |
| translate-import-err-no-such-file (обсуждение) (Перевести) | Файл <nowiki>$1</nowiki> не существует или не загружен локально. |
| translate-import-err-stale-group (обсуждение) (Перевести) | Группы сообщений, к которой принадлежит этот файл, не существует. |
| translate-import-err-ul-failed (обсуждение) (Перевести) | Не удалось загрузить файл |
| translate-import-from-local (обсуждение) (Перевести) | Загрузить локальный файл: |